*
bientôt l’anniversaire de ma mère
les feuilles du cerisier
presque diaphanes
*
Long after the rain
The rain drops
Long after the conversation
The words in my head
*
Day off
Getting to see the day moon
Different places
*
After therapy
A crow
Swaying on the branch of golden leaves
*
Between the lake and the fog
An invisible line
— All Soul’s day
*
Under the triumphal arch
The glorious sky
(Fin Septembre 2018. Une grossesse gémellaire qui finit brusquement par une fausse couche tardive. Le deuil. Le silence. Et puis un cheminement vers la parole.)
(Fin Octobre)
Les baies du sorbier
Me frappant le visage
— Un mois après
*
Deux mois plus tard
Une pluie toute fine
Sur mon visage
*
Douce et froide la neige
Comme ma vie
4 mois après
*
L’arbre nu
Les branches vers le ciel
Début février
*
Thérapie
Sur une longue longue longue tige
Le bourgeon de la tulipe
finally escaping
the drilling sound on the bus
on my way to the dentist
***
au paradis
sous les cerisiers
de la station d’essence
première fleur du prunier sauvage
je ne sens que ma sueur
***
lundi de Pâques
deux lièvres
me regardent courir
neige fraîche
je croque
du chocolat noir
***
(haïku de maman)
la neige sur la mousse de l’arbre
en Kangourou
***
le 19 février
les odeurs sous une fine
couche de froid
un instant
j’ai pris la fumeuse en bas de la banque
pour une sainte
***
foggy morning
sunlight
on the rising plane
***
le cours d´eau aussi, pressé
de rejoindre la mer
January 9th
birds too singing
the sun´s orbit moved higher
***
10 Janvier
mes pensées cèdent leur place
à l’odeur de la terre
au coeur de l’automne
les rails rouillés
à sa place
*
un collier ‘choker’
de la dame
à deux chiens
fin de baignade
les reflets des arbres
restent encore
***
aube d’été
une larme chemine
de l’oeil vers l’oreille
***
séchés au vent de mer
les draps de vacances
un peu rêches
***
the joy in her eyes
I have it in my heart
— my mom talking about the crescent moon
***
feeding my toddler with blackberries
honey-like end-of-August light
grasse matinée
ombres des papillons
sur les rideaux fleuris
***
chargée d’eau
la couleur de la paille
après l’orage
nez dans les fleurs du cerisier
l’odeur persistante de merguez
***
sweet cherries in bloom
my toddler falls asleep
with my name on the lips
***
fin Avril
enfin de belles journées
pour le fou du quartier
***
even the baby sheep
having these cute big eyes
daylong retreat
*
silent day
silence around
the sheep bells
*
mindful walk
on the edge of the land slide
a coconutty smell
of the figue tree leaves
*
cool air
where the tear ran down
*
sound of one ripe olive
hitting the ground
la mouche aussi
a l’air d’admirer la beauté
de l’esthéticienne
*
pas de traces de Septembre
sur les hêtres
pas de cheveux gris
Barking dogs
Falling asleep
With his feet in my hand
*
Alone in a church
A burp
Nicely resonates
*
La brebis tête penchée
A l’orée de l’ombre
Fin de vacances
*
Sucré le bruit
Des feuilles du cerisier
Fin août
le temps de cerises vertes
au-dessus du mur de cimetière
les Jésus sur les croix
A tree walker 